Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 9:23

Handelingen 9:23

SV	En als vele dagen verlopen waren, zo hielden de Joden te zamen raad, om hem te doden.
Steph	ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον
Trans.	ōs de eplērounto ēmerai ikanai synebouleusanto oi ioudaioi anelein auton

Alex	ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον
ASV	And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:
BE	Then, after some days, the Jews made an agreement together to put him to death:
Byz	ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον
Darby	Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him.
ELB05	Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.
LSG	Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
Pesh	ܘܟܕ ܤܓܝܘ ܠܗ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܥܒܕܘ ܥܠܘܗܝ ܢܟܠܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Sch	Als aber viele Tage vergangen waren, beratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.
Web	And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.
Weym	At length the Jews plotted to kill Saul;